Projetos de tradução com a comunidade R

aMostra de Estatística - IME USP
r-ladies-sao-paulo.github.io/2026-amostra-ime-usp

R-Ladies São Paulo + Beatriz Milz + Geovana Lopes Batista

01 de outubro de 2026

Cronograma

• Quem somos

• R-Ladies São Paulo

• Projetos de tradução com a comunidade R

  • Pacote dados
  • Livro R para Ciência de Dados
  • DevGuide da rOpenSci
  • Tradução das mensagens do R

• Faça parte!

Beatriz Milz

• Doutorado em Ciência Ambiental (IEE/USP), estágio pós-doutoral na UFABC (bolsista FAPESP).

• Co-organizadora da R-Ladies São Paulo desde 2018.

• Editora de revisão de software na rOpenSci desde 2024.

• GitHub Star.

• Mãe do Eduardo.

• Site: beamilz.com

• Email: milz.bea@gmail.com

Geovana Lopes Batista

• Cientista de dados no Banco BMG.

• Formada em Matemática pela USP e graduanda em Estatística no IME-USP.

• Pós-graduação em Ciência de Dados pelo IFSP.

• Co-organizadora da R-Ladies São Paulo.

• GitHub | LinkedIn

• Email: geovana.batista@usp.br

R-Ladies SP

O que é a RLadies+?

RLadies+ é uma organização mundial cuja missão é promover a diversidade de gênero na comunidade da linguagem R.

R-Ladies São Paulo integra, orgulhosamente, a organização RLadies+ Global, em São Paulo.

Como?

Através de meetups e mentorias em um ambiente seguro e amigável.

Nosso principal objetivo é promover a linguagem computacional estatística R compartilhando conhecimento, assim, quem tiver interesse na linguagem será bem-vinda, independente do nível de conhecimento.

Para quem?

Nosso principal público-alvo são as pessoas que se identificam com gêneros sub-representados na comunidade R, portanto: mulheres cis e trans, homens trans, pessoas não-binárias, genderqueer e agênero.

Missão

Como uma iniciativa de diversidade, a missão da RLadies+ é alcançar uma representação proporcional de pessoas de gêneros atualmente sub-representados na comunidade R, incentivando, inspirando e capacitando-as.

Código de conduta

A RLadies+ dedica-se a proporcionar uma experiência livre de assédio para todas as pessoas participantes, desta forma, não é tolerada nenhuma forma de assédio. Código de conduta - R-Ladies

RLadies+: capítulos no mundo

Região	Capítulos	Capítulos ativos	Participantes
EUA e Canadá	69	16	35824
América Latina	67	17	33276
Europa	65	10	28687
Ásia	21	2	8231
África	18	2	12192
Oceania	11	2	5976

RLadies+ no Brasil: capítulos ativos

Capítulo	Participantes	Último evento realizado
Goiânia	632	09/2026
Niterói	1482	09/2026
São Paulo	1558	03/2026
Porto Alegre	343	08/2025

RLadies+ no Brasil: outros capítulos

Capítulo	Participantes	Último evento realizado
Floripa	527	05/2025
Vitória	266	05/2025
Lavras	131	10/2024
Natal	311	10/2024
Belo Horizonte	807	03/2024
Salvador	329	10/2023
Ribeirão Preto	472	10/2023

Capítulo	Participantes	Último evento realizado
Brasília	118	12/2021
Rio de Janeiro	468	11/2021
Fortaleza	85	12/2020
Curitiba	99	12/2020
Recife	114	09/2019
São Mateus	57	Nenhum evento

R-Ladies em São Paulo

• Primeiro encontro da R-Ladies São Paulo - 2018

• + 1558 pessoas participantes - 10/2026

GuGuDaDados

Primeira edição em novembro/2022.

Blog: rladies-sp.org

• Textos escritos por pessoas da comunidade

Projetos de tradução com a comunidade R

Por que traduzir?

• Muitos recursos para aprender R estão disponíveis apenas em inglês.

• Traduzir amplia o acesso a conteúdos técnicos e democratiza o conhecimento.

• Mesmo com ferramentas de IA, traduções feitas e revisadas pela comunidade continuam importantes.

IA ainda erra termos técnicos, não mantém um vocabulário consistente e precisa de revisão de pessoas que conhecem a área.

Vamos falar de 4 projetos

1. Pacote dados
2. Livro R para Ciência de Dados
3. DevGuide da rOpenSci
4. Tradução das mensagens do R

Comunidades envolvidas: RLadies+, R-Ladies São Paulo, LatinR, Curso-R, rOpenSci e R Contribution Working Group.

Pacote dados

Pacote dados (2020)

• Tradução das bases de dados usadas no livro R for Data Science: documentação, nomes das colunas e valores das colunas categóricas e de texto.

• Inspirado no pacote {datos}, em espanhol.

• Coordenação: Riva Quiroga e Beatriz Milz.

• Disponível no CRAN.

• GitHub: issues, pull requests e projects para organizar o trabalho.

Equipe

• 11 pessoas voluntárias de 3 países (Brasil, Chile e Colômbia).

Site do pacote dados

Pacote dados: exemplo

# install.packages("remotes")
remotes::install_github("cienciadedatos/dados") # instalar o pacote
library(dados) # carregar o pacote
dados_starwars # exemplo: base starwars

# A tibble: 87 × 14
  nome           altura massa cor_do_cabelo cor_da_pele  cor_dos_olhos
  <chr>           <int> <dbl> <chr>         <chr>        <chr>        
1 Luke Skywalker    172    77 Loiro         Branca clara Azul         
2 C-3PO             167    75 <NA>          Ouro         Amarelo      
3 R2-D2              96    32 <NA>          Branca, Azul Vermelho     
4 Darth Vader       202   136 Nenhum        Branca       Amarelo      
5 Leia Organa       150    49 Castanho      Clara        Castanho     
# ℹ 82 more rows
# ℹ 8 more variables: ano_nascimento <dbl>, sexo_biologico <chr>,
#   genero <chr>, planeta_natal <chr>, especie <chr>, filmes <list>,
#   veiculos <list>, naves_espaciais <list>

Livro R para Ciência de Dados

O livro R for Data Science

• Livro para aprender ciência de dados com R e o tidyverse: importar, arrumar, transformar, visualizar e modelar dados.

• Autoria: Hadley Wickham, Mine Çetinkaya-Rundel e Garrett Grolemund.

• Gratuito online (r4ds.hadley.nz) e à venda impresso (O’Reilly).

Quem escreveu o livro?

• Hadley Wickham: cientista-chefe da Posit (antiga RStudio), lidera a equipe do tidyverse e criou pacotes como ggplot2 e dplyr.

• Mine Çetinkaya-Rundel: professora do Departamento de Ciência Estatística da Duke University, trabalha com ensino de estatística e ciência de dados.

• Garrett Grolemund: autor do livro Hands-On Programming with R e um dos autores do pacote lubridate.

Hadley Wickham

Livro R para Ciência de Dados

• A 1ª edição em português estava disponível apenas impressa (R$ 120 a R$ 150).

• 2021: no Clube do livro da R-Ladies SP, vimos que a 2ª edição estava sendo escrita e pedimos permissão para traduzir.

• Set/2023 a nov/2024: tradução da 2ª edição.

  • Coordenação: Beatriz Milz. Orientação: Riva Quiroga.

• Disponível gratuitamente em: pt.r4ds.hadley.nz

Livro R para Ciência de Dados: equipe

22 pessoas participaram: cada capítulo foi traduzido por uma pessoa e revisado por duas.

Livro R para Ciência de Dados: como fizemos

• Comunidades como a R-Ladies ajudaram a encontrar pessoas voluntárias.

• GitHub: issues, pull requests e projects para organizar o trabalho.

• Guia de tradução: facilitou a participação de pessoas sem experiência prévia com GitHub.

• Divulgação: Clube do livro R-Ladies SP, organizado por Luana Antunes e Beatriz Milz.

Aprendendo Git e GitHub

• Muitas pessoas voluntárias não sabiam usar Git e GitHub.

• Apoio: o guia de tradução e chamadas de ajuda.

• Várias pessoas contaram que aprender Git e GitHub foi um dos ganhos de participar do projeto.

• Git e GitHub são muito usados no mercado de trabalho: para versionar código, colaborar em equipe e mostrar portfólio.

Guia de tradução: Git e GitHub

Site do livro em português

DevGuide da rOpenSci

O que é a rOpenSci?

• Organização sem fins lucrativos, fundada em 2011.

• Promove pesquisa aberta e reprodutível, com dados compartilhados e software reutilizável.

• Faz revisão por pares de pacotes R, com uma equipe de editoras e editores voluntários.

• Busca construir uma comunidade acolhedora e diversa.

Pacotes da rOpenSci

Exemplo: pdftools

Outros pacotes da rOpenSci

• targets: pipelines reprodutíveis, que reexecutam apenas o que mudou.

• skimr: resumo rápido e legível de bases de dados.

• magick: processamento de imagens no R.

• Veja todos em: ropensci.org/packages

DevGuide da rOpenSci

• Guia sobre desenvolvimento, manutenção e avaliação por pares de pacotes em R.

• Tradução de jun/2023 a out/2025, com pessoas de Angola, Brasil e Portugal.

• Coordenação: Yanina Bellini Saibene.

• Participação: Francesca Belem Lopes Palmeira, Beatriz Milz, António Pedro, Ariana Moura Cabral, Daniel Vartanian, Ildeberto Vasconcelos, João Granja-Correia, Marcelo Perlin, Pedro Faria, Rafael Fontenelle e Samuel Carleial Fernandes.

DevGuide: como a tradução é feita

• Tradução inicial automática com o pacote babeldown (que usa o DeepL), e revisada por uma pessoa.

• Hoje, toda alteração no DevGuide precisa ser traduzida para português e espanhol antes de ser incorporada na versão original (em inglês).

Site do DevGuide em português

Tradução das mensagens do R

Tradução das mensagens do R

• Tradução das mensagens (erros, avisos, etc.) do R e dos pacotes do “R base”.

• Projeto aberto para contribuições!

Mensagens do R: em inglês

mean(notas)

Error: object 'notas' not found

library(tidyvese)

Error in library(tidyvese): there is no package called 'tidyvese'

Mensagens do R: em português

Mudando o idioma das mensagens:

Sys.setenv(LANGUAGE = "pt_BR")

O mesmo código, agora com as mensagens traduzidas:

mean(notas)

Error: objeto 'notas' não encontrado

library(tidyvese)

Error in library(tidyvese): não há nenhum pacote chamado 'tidyvese'

Como traduzir as mensagens do R?

1. Entre no Zulip do R Project e procure os canais da seção Translation.

2. Crie uma conta no Weblate, a plataforma onde as traduções são feitas.

3. Leia as orientações para tradução em português.

4. Escolha um componente em português que não esteja 100% traduzido.

   • Dica: comece por pacotes como parallel ou methods. Pacotes como stats têm muitos termos técnicos.

5. Clique em Unfinished strings e comece a traduzir!

Weblate

Materiais de apoio em português

• Live “Traduzindo o R”, com Caio Lente, no canal da Curso-R.

• Guia de tradução: Weblate.

• Community Call “A comunidade R fala português”, da rOpenSci (2024), e os slides da apresentação.

Próxima geração de contribuições ao R

• Em 2025, o projeto Enabling the Next Generation of Contributors to R recebeu cerca de £500 mil do Research Software Maintenance Fund (Software Sustainability Institute, Reino Unido).

• Objetivo: garantir a sustentabilidade do R Project.

• Beatriz Milz e Fernando Correa estão trabalhando para melhorar a integração das traduções feitas no Weblate, com a mentoria do Gergely Daróczi (administrador do Weblate).

Faça parte!

Contribuições da RLadies+

• O pedido para traduzir a 2ª edição do R4DS surgiu no Clube do livro da R-Ladies SP.

• Comunidades como a RLadies+, a LatinR e a Curso-R foram essenciais para encontrar pessoas voluntárias.

• O Clube do livro da R-Ladies SP ajuda a divulgar o livro traduzido.

Por que participar?

• Aprender na prática como funciona um pacote de R (e o próprio R por dentro).

• Praticar Git e GitHub em um projeto real: issues, pull requests e revisão.

• Construir portfólio e currículo.

• Conhecer pessoas da comunidade R no Brasil e no mundo.

• Abrir portas para oportunidades, como bolsas e participação em eventos.

Como contribuir?

• Traduzir e revisar: por exemplo, as mensagens do R no Weblate.

• Avisar sobre problemas encontrados (erros de tradução, links quebrados etc.), abrindo issues no GitHub: livro, pacote dados, DevGuide.

• Usar e divulgar os materiais: estude pelo livro, use o pacote dados em aulas e compartilhe com colegas!

• Organizar eventos: por exemplo, maratonas de tradução (como os Traslatóns da LatinR) ou clubes do livro (como o da R-Ladies SP).

Saiba mais

• RLadies+ Global: Website

• R-Ladies São Paulo:

  • Blog: https://rladies-sp.org/
  • Linkedin
  • Instagram
  • Meetup
  • GitHub
  • Youtube

Obrigada!

Slides: r-ladies-sao-paulo.github.io/2026-amostra-ime-usp

• Email:
  • Beatriz Milz - milz.bea@gmail.com
  • Geovana Lopes Batista - geovana.batista@usp.br